pertama2 dibutuhkan software:
1.VirtuaDub + plug innya (subtitler 2_4 filter)
2.Srt - SSa Converter / pke subtitle workshop
smuanya bisa di gugling, tp bs juga diambil dari uplotan saia (versi sftwarenya jg yg saia pke)
ok langsung aja
1. pertama harus mengkonvert subtitel .srt menjadi .ssa (yg di support oleh Virtua Dub + pluginnya), mengkonvert bisa pke : Srt - SSa Converter / subtitle workshop (tp hasil lebih baik menggunakan : Srt - SSa Converter, karena dia mengecek baris2 .srtnya juga, kadang jika menggunakan subtitle workshop malah gak bisa. menggunakan Srt - SSa Converter cukup mudah tinggal buka program (interface sangat friendly) dan langsung terkonvert, jika ada eror : misal eror #272 >>> cb buka file .srtnya cari baris nomor 272 pasti hilang,bisa di perbaiki dengan menambah baris tsb
misal :
271
00:41:19,745 --> 00:41:22,649
katakan saja: Iya.
272
00:41:25,461 --> 00:41:25,755
...
273
00:41:33,630 --> 00:41:39,419
sudahlah mereka itu sudah menurut padaku.
kamu harus tahu itu.
hasilnya muncul di Filters :
lgsg aja masukin subnya (.ssa):
3. kl sudah klik aja OK...sampai kembali ke menu utama Virtual Dub, lalu jgn lupa cek :
VIDEO >> full processing mode.. (pastikan terpilih itu)
lalu masuk ke :
VIDEO >>> compression ...
pilih kompresi paling bawah : XVid MPEG-4 Codec (atawa mo cb kompresi lain, tp saia blm pernah coba, soalnya kl pke kompresi ini file tetep skitar 500Mb an, kl kurang puas ama gbrnya bisa di ganti2 sesuai selera)
4. tahap terakhir yaitu :
file >>> save as AVI...
nama file tetep aja seperti yg sudah ada
tunggu proses encoding (di PC saia 30 menitan) :D
slse...film sudah ter-hard sub
kl mau ganti2 warna, font subtitle nya (saya blm pernah coba2 : cb di bagian converter Srt - SSa)
selamat mencoba
================================================== =======
file :
SRT to SSA
Virtual Dub
Plugin Virtual Dub (subtitler2.4)
Subtitle workshop
0 comments:
Posting Komentar